Tránsito Temporal

Un leasing de auto a corto plazo en Europa — conocido oficialmente como Tránsito Temporal (en francés, Transit Temporaire, o "TT") — permite a quienes pagan sus impuestos fuera de la Unión Europea conducir un Renault o Dacia completamente nuevo, libre de impuestos, desde unos pocos días hasta 6 meses (se facturan 15 días como mínimo). Usted firma en un mismo acto una compra y una recompra garantizada: el auto se matricula y se asegura a su nombre, queda exento de IVA porque está formalmente destinado a la exportación, y Renault lo recupera cuando usted se marcha. Ese mecanismo explica por qué el leasing en tránsito temporal también se conoce como leasing con recompra, achat-rachat o programa de recompra de Renault — y por qué el precio ya trae incorporados el seguro a todo riesgo sin deducible, la asistencia 24/7, el kilometraje ilimitado y un GPS gratuito.

Esa es la definición; lo que sigue es la guía práctica. Viajeros de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón vienen usando el programa discretamente desde 1954; aquí está todo lo que les habría gustado que alguien les dejara por escrito.

El programa de un vistazo

¿Es el leasing en Tránsito Temporal para usted? La prueba de sesenta segundos

El programa está pensado para un viajero muy concreto; si ese viajero es usted, casi nada más compite. El leasing es probablemente su herramienta si se cumple todo lo siguiente:

• Usted paga sus impuestos fuera de la Unión Europea, o vive en un territorio francés de ultramar — diga lo que diga su pasaporte.
• Cualquier duración de viaje funciona — no hay estadía mínima (se facturan 15 días como mínimo), y el valor crece cuanto más tiempo conserva el auto.
• No realizará ningún trabajo remunerado en la UE durante su estadía (un salario pagado desde fuera de la UE no es problema).
• Todos los conductores tienen al menos 18 años — la familia conduce gratis, y otras personas pueden conducir mientras usted va a bordo.
• Su ruta evita el Reino Unido y Serbia — las islas, de Córcega a Cerdeña y Madeira, están todas cubiertas.
• Puede planificar con unas cinco semanas de anticipación — o usar la vía rápida descrita más abajo.

El alquiler clásico sigue siendo la herramienta para los residentes de la UE, o cuando necesita un auto mañana por la mañana. En precio, sin embargo, el leasing se defiende incluso en viajes muy cortos — con entrega y devolución fuera de Francia o Suiza, suele ser más barato que alquilar desde el primer día.

Cómo funciona el Tránsito Temporal — y por qué está libre de impuestos

El Tránsito Temporal no es un alquiler ni un leasing convencional: es una compra de corta duración con recompra garantizada, firmadas al mismo tiempo. Bajo un marco aduanero que Francia creó en 1954, el visitante que reside fuera de la UE recibe un vehículo nuevo de fábrica exento de IVA, porque el auto está formalmente destinado a la exportación. Renault se compromete, por escrito y por adelantado, a recomprarlo al final de su estadía; lo que usted paga es, en la práctica, la diferencia entre ambos precios, con el seguro, la asistencia y el kilometraje ya adentro.

Siete décadas después, el marco sigue vigente — y también su sello distintivo: las llamativas placas rojas de un vehículo en Tránsito Temporal, plenamente legales en toda Europa, que le dicen a aduanas y policía de un solo vistazo que el auto está exento de impuestos y matriculado a nombre de un propietario de visita. Renault no está solo en este mercado — Peugeot, Citroën y DS ofrecen vehículos en Tránsito Temporal bajo la misma ley aduanera —, pero este programa es el de Renault, operado por Renault Eurodrive, una marca del grupo ATI, socio histórico de Renault para este régimen.

¿Quién puede acceder a un leasing de auto a corto plazo en Europa?

La elegibilidad se define por el lugar donde usted paga sus impuestos, no por el pasaporte que lleva, y las condiciones son acumulativas: residencia fiscal fuera del territorio aduanero de la UE (o en un territorio francés de ultramar como La Reunión, Guadalupe, Martinica o la Polinesia Francesa), una estadía temporal en la UE y ninguna actividad remunerada durante esa estadía — salvo que su salario provenga de una fuente ajena a la UE. Las reglas salen directamente del derecho aduanero francés (fuente oficial: douane.gouv.fr). Califican los viajeros de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Singapur, Brasil, México y muchos países más — y también los ciudadanos franceses y de la UE que viven fuera de la UE, porque lo que cuenta es la residencia fiscal, no la nacionalidad.

La edad mínima para conducir es de 18 años, con una licencia vigente reconocida en los países que atraviese — un listón notablemente más bajo que el del alquiler de autos, donde los conductores menores de 25 suelen enfrentar edades mínimas más altas y recargos por conductor joven. Si usted vive dentro de la UE, el esquema estándar no está abierto para usted, con dos excepciones muy acotadas: las personas destinadas fuera de la UE dentro de los seis meses siguientes a su regreso a Europa, y los residentes de la UE a punto de mudarse a un tercer país (tres meses, con prueba de la mudanza). Las condiciones completas están en nuestra página de más información.

Estudiantes, pasantes y periodistas: hasta 355 días

El techo de seis meses tiene una excepción generosa. Los estudiantes, los pasantes en formación en ámbitos profesionales, artísticos o culturales, los periodistas y las personas en misión para un establecimiento con sede fuera de la UE pueden beneficiarse del régimen hasta por 355 días — y, en su caso, se levanta la condición de no ejercer actividad remunerada. Un año de estudios en Lyon cabe cómodamente dentro de la fórmula.

¿Quién puede conducir el auto?

El certificado de matriculación lleva un solo nombre — el suyo —, pero el volante está hecho para compartirse: su cónyuge, sus padres y sus hijos conducen sin costo adicional, siempre que cada uno cumpla las mismas condiciones (residencia fiscal fuera de la UE, pasaporte vigente, licencia vigente). Y la regla es más generosa de lo que la mayoría de los viajeros espera: cualquier persona puede tomar el volante siempre que usted — o uno de sus conductores autorizados — vaya a bordo. El amigo que lo acompaña una semana puede compartir los puertos de montaña; solo permanezca a bordo mientras esa persona conduce.

Leasing o alquiler: la comparación honesta de costos

El leasing suele ganar, y cuanto más largo el viaje, con mayor claridad — mientras que, con entrega y devolución fuera de Francia o Suiza, suele ser más barato desde el primer día. La razón es estructural: todo lo que el mostrador de alquiler vende como extra está dentro del leasing desde la primera cotización, y el precio no puede variar después de la reserva. La mayoría llega hasta aquí después de cotizar un alquiler de auto a largo plazo en Europa; esta es la comparación honesta, cara a cara.

Cotice un viaje de 60 días con dos conductores: en un alquiler, el segundo conductor, la protección sin deducible y el GPS son renglones que inflan la factura sin hacer ruido; aquí están dentro del trato desde el principio. Y la aritmética no está reservada a las estadías largas: fuera de Francia y Suiza, el leasing suele ganarle al alquiler incluso por un solo día. Hay ofertas de temporada todo el año, así que revise los descuentos vigentes antes de comparar cotizaciones.

Planificar su leasing: de la reserva al día de entrega

Su auto no sale de un lote de alquiler — se matricula a su nombre, con placas y seguro, antes de que aterrice su vuelo —, así que el calendario se cuenta hacia atrás desde la fecha de recogida:

• Cinco semanas antes (o más): reserve — el número de vehículos es limitado. La confirmación llega en 24 horas; el pago puede hacerse en una o dos cuotas.
• Al menos 35 días antes de la entrega: suba o envíe por correo electrónico sus documentos. El auto se matricula luego a su nombre entre 21 y 10 días antes de la recogida — una vez matriculado, no se aceptan cambios (antes de esa fecha son posibles, sujetos a la aprobación del fabricante).
• Las entregas en el extranjero pueden requerir más tiempo de anticipación — hasta 42 días en algunos casos.

¿Va contra reloj? Puede hacer su pedido hasta 10 días antes de la entrega si su expediente completo llega dentro de las 24 horas; si su vehículo ya está fabricado y almacenado cerca del centro elegido, la entrega a veces puede acortarse aún más.

Los documentos que necesitará

Para todo viajero, tres elementos: una copia de su pasaporte vigente (o del documento nacional de identidad para residentes de los territorios de ultramar), una copia de su licencia de conducir vigente y el formulario de pedido — generado y prellenado al final de su reserva. Los ciudadanos de la UE que viven fuera de la UE añaden una prueba de residencia: una tarjeta consular, visa o tarjeta de residente; dos facturas de servicios (una con más de seis meses de antigüedad, más la más reciente); un aviso fiscal; o un certificado de residencia. Los ciudadanos de la UE en los territorios de ultramar añaden un certificado de regreso y dos facturas de servicios — más una copia de la tarjeta CPS en la Polinesia Francesa.

Accesorios: se deciden al reservar, no en el mostrador

Como cada vehículo se prepara específicamente para usted, los accesorios siguen el mismo ritmo que el auto: una silla infantil, neumáticos de invierno o cualquier otro extra deben solicitarse junto con la reserva y pagarse con el pedido — en el centro de entrega no hay un estante de extras de último minuto. Y como esto es una compra, los accesorios se compran, no se prestan: esa silla infantil es suya por completo — llévesela a casa al final del viaje o simplemente déjela en el auto.

Usted elige el modelo, el motor, la transmisión, el equipamiento y los accesorios — todo salvo el color, que el fabricante escoge en tonos sobrios y fáciles de revender.

Si sus planes cambian: la cancelación, en números claros

La cancelación es gratuita hasta 31 días antes de la fecha de entrega. A 30 días o menos, se aplica un cargo de 300 € — de 1000 € si el vehículo ya está matriculado a su nombre. Conviene saberlo: los bancos prohíben reembolsar a una tarjeta de crédito cuando el pago tiene 30 días o más de antigüedad, así que en ese caso el reembolso llega por transferencia bancaria. Una nota honesta para los clientes de Estados Unidos: las leyes estadounidenses de desistimiento generalmente no se aplican a los contratos de vehículos a distancia con proveedores europeos — esta política se ofrece de forma voluntaria y está publicada en los términos y condiciones.

El día de la entrega

Usted llega a uno de los más de veinte centros en seis países — varios en aeropuertos principales; encuentre el suyo en la página de centros de entrega — y su auto lo está esperando: nuevo de fábrica, con las placas rojas puestas, el certificado de seguro a su nombre y los accesorios instalados o en el maletero. Un agente le muestra el equipamiento principal antes de que arranque.

Un hábito para adoptar en los primeros cinco minutos: nunca circule con el documento de matriculación original — lleve una copia en la guantera y guarde el original en un lugar seguro; un original perdido, robado o no devuelto cuesta a partir de 500 €.

¿Por dónde puede conducir? Casi 40 países — y algunas excepciones

El seguro y la asistencia 24/7 son válidos en casi 40 países europeos: Andorra, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, la República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Gibraltar, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malta, Mónaco, Montenegro, los Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza y el Vaticano.

Todo lo que no está en esa lista queda fuera de los límites — los ausentes notables son el Reino Unido y Serbia, junto con Albania, Kosovo, Turquía y Ucrania. El Reino Unido es el caso costoso: si lleva el vehículo a Inglaterra, deberá pagar el IVA sobre el precio de auto nuevo — equipamiento adicional incluido — más los derechos de aduana. Tampoco hay manera de darle la vuelta al mapa: contratar un seguro aparte para visitar un país fuera de la lista está contractualmente prohibido, la asistencia no puede intervenir allí, y el riesgo documentado es un auto bloqueado por la aduana en la frontera de la UE, con el IVA exigido sobre el precio del vehículo nuevo. Planifique dentro del mapa; es enorme — islas incluidas, de Córcega y Cerdeña a las Baleares y Madeira.

Peajes, viñetas y normas urbanas

Las reglas de circulación cambian en cada frontera, y verificar la legislación de cada país — normas de tránsito, peajes, viñetas de autopista, esquemas urbanos de circulación — es responsabilidad del conductor según el contrato; unos minutos en los sitios oficiales de cada país son el seguro más barato que existe. Una simplificación bienvenida: en Francia, la etiqueta CRIT'AIR ya no es obligatoria para los vehículos nuevos bajo el régimen de Tránsito Temporal.

Conducción invernal y rutas de montaña

Los vehículos vienen con neumáticos de todo tiempo/verano, que rinden mejor por encima de 7 °C; algunos llevan neumáticos Mud & Snow — pero donde los neumáticos de invierno son legalmente obligatorios, esos no cuentan como equipamiento invernal homologado. ¿Va a la montaña en invierno? Pida neumáticos de invierno como opción de pago al reservar — una decisión para el día de la reserva, no para el primer copo de nieve.

Ferris e islas

El territorio cubierto incluye islas grandes y pequeñas — Córcega, Cerdeña, Sicilia, las Baleares, Madeira, Malta, Islandia, Irlanda, las islas griegas —, así que los ferris figuran en muchos itinerarios, y tomarlos está perfectamente permitido. Durante la travesía, el vehículo viaja bajo la responsabilidad del transportista; tenga en cuenta únicamente que el propio seguro TT excluye los daños parciales durante el transporte marítimo — y que ningún ferri convierte al Reino Unido en territorio cubierto.

Qué cubre el seguro — y qué no

Cada vehículo viene con un seguro a todo riesgo, a su propio nombre, sin deducible en los siniestros que quitan el sueño a los viajeros — un rayón en el parachoques en un estacionamiento angosto de Barcelona no se convierte en una negociación que arruine las vacaciones.

Cubierto, sin deducible:

• Daños accidentales y vandalismo
• Incendio, explosiones, atentados terroristas, rayos y tormentas
• Robo e intento de robo
• Vidrios — parabrisas, ventanillas, faros, techos corredizos
• Neumáticos pinchados — e incluso el error de combustible (fácil de evitar, de todos modos: todos los autos de la gama funcionan con gasolina, híbridos incluidos)

También incluido: responsabilidad civil conforme al Código de Seguros francés, con cobertura ilimitada por daños corporales y daños materiales cubiertos hasta 100 millones de euros; cobertura para todos los pasajeros transportados, mayores de 70 años incluidos — gastos médicos hasta 5000 € por persona lesionada, 38 000 € por invalidez permanente total, 16 000 € en caso de fallecimiento; y asistencia en carretera 24/7.

No cubierto — sépalo antes de salir:

• Efectos personales, objetos y accesorios robados — terreno del seguro de viaje, no del seguro del auto
• La pérdida de las llaves o del documento de matriculación
• Daños por mantenimiento deficiente o desgaste, o cualquier cosa cubierta por la garantía del fabricante
• Daños parciales durante el transporte por mar o aire
• Las catástrofes naturales llevan la única excepción legal al "sin deducible": un deducible de 380 €, en la Francia continental y Córcega, cuando se decreta oficialmente el estado de catástrofe natural

El papeleo también es relajado: entregue el parte de accidente cuando le convenga — a más tardar al devolver el auto.

¿Qué pasa si el auto se avería o sufre un accidente?

Si se enciende un testigo rojo o naranja, deténgase y llame a Asistencia — +33 1 84 95 96 97 (01 84 95 96 97 dentro de Francia) o das@ima.eu, con atención 24/7 — y siga su procedimiento. Seguir conduciendo cuenta como uso indebido, y las reparaciones que la garantía habría cubierto se le facturan a usted.

Si el vehículo queda inmovilizado tras un accidente, Renault Eurodrive le proporciona un auto de alquiler de reemplazo de categoría equivalente como máximo, sujeto a disponibilidad, para que el viaje continúe. El reemplazo llega a través de una empresa de alquiler tradicional — espere una preautorización en su tarjeta de crédito —, pero se le aplica su seguro TT original: todo riesgo, sin deducible. Rechace las opciones extra del mostrador de alquiler: no se reembolsan. Además: recoja su auto reparado dentro de las 24 horas, y después de un siniestro no se concede ninguna compensación por gastos de viaje.

Quedarse más tiempo: extender el contrato en pleno viaje

Europa reorganiza los planes. Extienda su contrato durante la estadía con una llamada al servicio de extensiones — +33 1 76 84 99 00 desde el extranjero, 01 76 84 99 00 dentro de Francia —, con la tarjeta de crédito y la matrícula del auto a mano. La tarifa es de 40 € por día, para todos los modelos, y un nuevo certificado de seguro llega por correo electrónico. No se limite a quedarse con el auto después de la fecha de devolución: excederse sin extensión previa genera cargos por día que hacen ver amable la tarifa de 40 €.

El día de la devolución: cómo entregar el auto

La devolución es donde el leasing con recompra rinde frutos. Coordine su entrega 5 días hábiles antes de la fecha prevista, por correo electrónico (para Lisboa llame al +351 21 846 27 97; para Oporto, directamente al +351 22 996 64 27), manténgase localizable para la confirmación y entregue el auto en cualquier centro autorizado. La devolución en otra ciudad dentro de Francia está incluida — recoja en París, devuelva en Niza, sin cargo — y puede cambiar su centro de devolución hasta 4 días antes de la entrega (una precaución: si su contrato prevé la devolución en Francia y usted entrega el auto fuera de Francia o Ginebra, se cobran cargos de devolución). No hay obligación de tanque lleno, y un tanque casi vacío, rayones — incluso daños importantes — no cuestan nada extra, porque el seguro a todo riesgo los absorbe: el precio acordado al reservar es el precio. Si devuelve antes de tiempo, los días no utilizados se reembolsan.

Dos cifras que conviene tener en mente. Devolver en un centro fuera de Francia o Ginebra cuando no estaba previsto desde el principio: 200 €. Abandonar el vehículo en cualquier lugar que no sea un centro autorizado: una penalización de 500 € en Francia o 1500 € en el extranjero, más todos los costos asociados (traslado, almacenamiento…). Con centros en seis países, casi siempre hay una opción mejor — consulte el mapa de la red.

Quedarse con el auto: la opción de compra definitiva

Algunos viajeros llegan al centro de devolución con una despedida en mente y terminan preguntando cómo hacerla permanente. Es posible, con condiciones: la compra definitiva está disponible solo en la Francia continental, para clientes con contrato vigente y con una dirección en la Francia continental (suya, o de familiares o amigos) para el documento de matriculación. El precio aplica una depreciación del 10 % al 25 % sobre el precio total del vehículo con opciones, impuestos incluidos: contacte a los gestores de clientes a más tardar 15 días antes de su fecha de devolución (+33 1 76 84 99 00, o adv1.eurodrive@renault.com) con su número de contrato, y la cifra exacta llega en un plazo de 48 horas. La transacción la gestiona un representante de vehículos usados de la sucursal Renault de Boulogne-Billancourt, que se encarga de la nueva matriculación y puede ofrecer financiamiento; el certificado de matriculación se cobra aparte, y usted contrata su propio seguro desde el día en que expira el contrato TT. Las solicitudes hechas después de la devolución no pueden considerarse, así que llame antes del último trayecto.

Preguntas frecuentes

¿Es más barato el leasing o el alquiler de un auto en Europa?

A partir de unas tres semanas, el leasing en Tránsito Temporal suele salir muy bien parado de la comparación: todo lo que las empresas de alquiler venden como extra — seguro sin deducible, conductores familiares adicionales, kilometraje ilimitado, GPS — está incluido desde la primera cotización, y el costo diario baja cuanto más conduce. Para una estadía de solo unos días, el alquiler clásico sigue siendo la mejor herramienta.

¿Con cuánta anticipación debo reservar un leasing de auto a corto plazo en Europa?

Lo antes posible — el número de vehículos es limitado. Los documentos se entregan al menos 35 días antes de la entrega, y el auto se matricula a su nombre 35 días antes de la recogida, así que cinco semanas es la ventana cómoda de planificación. Los pedidos tardíos son posibles hasta 21 días antes si su expediente completo llega dentro de las 24 horas.

¿Cuál es la edad mínima para un leasing de auto en Europa?

18 años, con una licencia de conducir vigente reconocida en los países que atraviese — un contraste marcado con el alquiler de autos, donde los conductores menores de 25 suelen enfrentar edades mínimas más altas y recargos diarios sobre la tarifa.

¿Puedo recoger el auto en una ciudad y devolverlo en otra?

Sí. La devolución en otra ciudad dentro de Francia está incluida sin cargo, y puede cambiar su centro de devolución hasta 4 días antes de la entrega. Los centros de recogida y devolución operan en Francia, España, Italia, Portugal, Alemania y Suiza; las devoluciones se coordinan por correo electrónico 5 días hábiles antes de la fecha prevista.

¿Puedo llevar el auto al Reino Unido?

No. El Reino Unido no está cubierto por el contrato, y llevar el vehículo a Inglaterra lo expone al IVA calculado sobre el precio de auto nuevo, equipamiento adicional incluido, más los derechos de aduana. Contratar un seguro aparte para visitar cualquier país no cubierto también está contractualmente prohibido.

¿Tengo que devolver el auto con el tanque lleno?

No. El precio no puede variar después de la reserva: devolver el auto con el tanque casi vacío — o con rayones leves — no genera ningún cargo adicional. Usted entrega el vehículo en un centro autorizado y la recompra pactada de antemano simplemente se hace efectiva.

¿Puedo comprar el auto al final del leasing?

Sí, si va a quedárselo en la Francia continental y puede aportar una dirección francesa para la matriculación. Se aplica una depreciación del 10 % al 25 % sobre el precio del vehículo con opciones; solicite su cotización exacta a más tardar 15 días antes de la fecha de devolución y llegará en un plazo de 48 horas.

¿Listo para tomar la carretera?

Algunos viajes merecen algo mejor que un mostrador de alquiler. Desde hace más de setenta años, el Tránsito Temporal ofrece a los viajeros de fuera de la UE algo poco común: un auto 0 km propio, libre de impuestos, asegurado a su nombre, válido en casi 40 países — y sin que nadie mire jamás el odómetro. El programa lo opera Renault Eurodrive, una marca del grupo ATI, presente en el mercado del leasing libre de impuestos desde hace más de 40 años; lea quiénes somos antes de confiarnos una temporada de su vida.

Explore la gama de modelos Renault y Dacia en la página de vehículos, reúna ideas de ruta en el blog de viajes, y si se pregunta si un circuito de 40 días por Francia, España e Italia encaja en la fórmula — encaja, y de maravilla —, contáctenos (línea gratuita desde EE. UU.: 800-294-5905) y lo ayudaremos a planificarlo. La confirmación llega en 24 horas; las placas rojas y la carretera abierta vienen después.